close
2008年12月時，自己第一本翻譯的書終於上市了。前兩天心血來潮，拜拜GOOGLE大神，看看風評如何。結果看到幾個BLOGS批評翻譯不好，感覺不禁有點鳥。
本來嘛，覺得翻譯好壞就是蠻主觀的東西，很明顯地翻得詰屈聱牙的作品不談，大概很少人會覺得譯文有什麼好到哪裡去的。大家都嘛在挑毛病。以前就覺得幾位有名(常見到出現在書籍夾頁裡的名字)的譯者，好則好矣，翻譯卻不像現在一般人的說法，而很像幾十年前中國北方的用語。請問何時聽到在台灣有人說「犯了頭痛」的？這大概和翻譯者成長的背景有關。當我在翻譯那本書時，腦中也常出現以前小時所看過那些中國作家或是日式文章的翻譯(像東方出版社的福爾摩斯之類的)。但是現代人已經不是這樣講話了。我的作法是對話盡量貼近現代台灣用語(反正故事發生在現在)，而描述方面就盡量照原文。
。
講到這邊就不禁要埋怨原文...老實說這本書原本就有不少負面的批評。實地看了後也覺得還蠻有道理的。不過出於職業道德我也無法多說什麼。所以...「寫得好算作者行，寫得不好算譯者爛」(躲牆角哭泣中)。
不過翻譯及校對過程中，出版社的小姐們是真的幫忙了不少。感激不盡。在高中的西語課裡，貼心的學生們也去買了兩本讓偶簽名，頓時感覺粉不好意思。算是不錯的第一次經驗啦~聽說書也賣到一版三刷了，在這種經濟不佳的時機中，也算是不錯的成績吧。有點小驕傲的說~先聲明，偶沒動員去買書啊~希望下一次有機會能翻譯我想翻譯的書~
本來嘛，覺得翻譯好壞就是蠻主觀的東西，很明顯地翻得詰屈聱牙的作品不談，大概很少人會覺得譯文有什麼好到哪裡去的。大家都嘛在挑毛病。以前就覺得幾位有名(常見到出現在書籍夾頁裡的名字)的譯者，好則好矣，翻譯卻不像現在一般人的說法，而很像幾十年前中國北方的用語。請問何時聽到在台灣有人說「犯了頭痛」的？這大概和翻譯者成長的背景有關。當我在翻譯那本書時，腦中也常出現以前小時所看過那些中國作家或是日式文章的翻譯(像東方出版社的福爾摩斯之類的)。但是現代人已經不是這樣講話了。我的作法是對話盡量貼近現代台灣用語(反正故事發生在現在)，而描述方面就盡量照原文。
。
講到這邊就不禁要埋怨原文...老實說這本書原本就有不少負面的批評。實地看了後也覺得還蠻有道理的。不過出於職業道德我也無法多說什麼。所以...「寫得好算作者行，寫得不好算譯者爛」(躲牆角哭泣中)。
不過翻譯及校對過程中，出版社的小姐們是真的幫忙了不少。感激不盡。在高中的西語課裡，貼心的學生們也去買了兩本讓偶簽名，頓時感覺粉不好意思。算是不錯的第一次經驗啦~聽說書也賣到一版三刷了，在這種經濟不佳的時機中，也算是不錯的成績吧。有點小驕傲的說~先聲明，偶沒動員去買書啊~希望下一次有機會能翻譯我想翻譯的書~
全站熱搜
留言列表
